-
1 décliner toute responsabilité
décliner toute responsabilitéodmítnout jakoukoli odpovědnostDictionnaire français-tchèque > décliner toute responsabilité
-
2 décliner toute responsabilité
гл.общ. отказываться нести ответственность, снимать с себе всякую ответственность, снять с себя всякую ответственностьФранцузско-русский универсальный словарь > décliner toute responsabilité
-
3 décliner toute responsabilité pour qqch
Le dictionnaire commercial Français-Russe > décliner toute responsabilité pour qqch
-
4 décliner toute responsabilité pour
Французско-русский универсальный словарь > décliner toute responsabilité pour
-
5 décliner
décliner [dekline]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ offre, invitation, honneur] to decline• la direction décline toute responsabilité en cas de perte ou de vol the management accepts no responsibility for loss or theft of articlesb. [+ mot] to declined. [+ produit] to offer in a variety of forms2. intransitive verba. ( = s'affaiblir) to decline ; [malade, santé, vue] to deteriorate ; [forces, beauté, sentiment, prestige, popularité] to wane ; [ventes, marché, secteur] to be on the declineb. [jour] to draw to a close ; [soleil] to be setting* * *dekline
1.
1) ( refuser) to decline [invitation]; to turn down [offre]2) Linguistique to decline3) ( dire)
2.
verbe intransitif [lumière] to fade; [vue, santé] to deteriorate; [talent] to fade; [enthousiasme] to wane; [soleil] to go down
3.
se décliner verbe pronominal Linguistique to decline* * *dekline1. vi[jour] to fade, [santé] to deteriorate2. vt1) [invitation] to decline, [responsabilité] to refuse to acceptLa direction décline toute responsabilité en cas de perte ou de vol. — The management accepts no responsibility in case of loss or theft.
2) (moduler, transformer) to adapt3) [nom, adresse] to state4) LINGUISTIQUE to decline* * *décliner verb table: aimerA vtr1 ( refuser) to decline [invitation]; to turn down [suggestion, offre]; décliner toute responsabilité to disclaim all responsibility; décliner la compétence d'un tribunal to refuse to recognize the jurisdiction of a court;2 Ling to decline;3 fig modèle décliné en trois coloris item available in three colours;4 ( dire) to state, to give [nom, adresse]; refuser de décliner son identité to refuse to give one's name.B vi1 ( faiblir) [lumière] to fade; [vue] to deteriorate; [gloire, succès, santé] to decline; [talent] to fade; [enthousiasme] to wane; [malade] to deteriorate, to grow weaker; la construction ne cesse de décliner depuis… the building industry has been in constant decline since…;C se décliner vpr1 Ling to decline;2 fig ce modèle peut se décliner there are several versions available.[dekline] verbe transitif————————[dekline] verbe intransitif[soleil] to set[vieillard] to decline[santé, vue] to deteriorate[jour] to draw to a close————————se décliner verbe pronominal intransitif -
6 décliner
[dekline]Verbe intransitif (santé, jour) declinar(quantité) decrescerVerbe transitif grammaire declinar(énoncer) enumerardécliner une invitation declinar um convitedécliner toute responsabilité declinar toda e qualquer responsabilidadeVerbe pronominal declinar-se* * *[dekline]Verbe intransitif (santé, jour) declinar(quantité) decrescerVerbe transitif grammaire declinar(énoncer) enumerardécliner une invitation declinar um convitedécliner toute responsabilité declinar toda e qualquer responsabilidadeVerbe pronominal declinar-se -
7 décliner
[dekline]Verbe intransitif (santé, jour) declinar(quantité) decrescerVerbe transitif grammaire declinar(énoncer) enumerardécliner une invitation declinar um convitedécliner toute responsabilité declinar toda e qualquer responsabilidadeVerbe pronominal declinar-se* * *décliner dekline]verbodécliner toute responsabilitédeclinar qualquer responsabilidade4 degenerar; decair -
8 décliner
1. vt2) отклонять, отвергать что-либо; отказываться от...décliner une invitation — отклонить приглашение, отказаться от приглашенияdécliner toute responsabilité — снимать с себя всякую ответственность; отказываться нести ответственностьdécliner la compétence d'un tribunal — оспаривать компетенцию суда3) грам. склонять••décliner son nom — назвать себяdécliner son nom, prénom, titres et qualités — назвать своё имя и званияdécliner son identité — назвать себя, назвать своё имя, фамилию4) перечислять2. vi1) отклоняться (о магнитной стрелке, о звезде)le soleil décline à l'horizon — солнце склоняется, клонится к горизонту3) идти к концу4) перен. уменьшаться, ослабевать -
9 responsabilité
fresponsabilité gouvernementale — ответственность правительства (обязанность правительства уйти в отставку при получении вотума недоверия от парламента)assumer la responsabilité — нести ответственностьrejeter la responsabilité sur qn — свалить ответственность на кого-либоj'en ai la responsabilité — это лежит на моей ответственности, я несу за это ответственностьdécliner toute responsabilité — снять с себя всякую ответственностьfuir ses responsabilités — уходить от ответственностиbien que sa responsabilité ne soit en rien engagée... — хотя он не несёт никакой ответственностиpromouvoir qn à une haute responsabilité — назначить кого-либо на высокий пост3) мед., юр. вменяемость -
10 décliner
vt.1. gram. склоня́ть/ про=║ décliner ses noms, prénoms et qualités — называ́ть/назва́ть свою́ фами́лию, и́мя и зва́ние
2. (refuser) отклоня́ть/отклони́ть ◄-'иг, pp. -ё-►; отка́зываться/отка́заться ◄-жу-, -'ет-► (от + G); отверга́ть/отве́ргнуть (repousser);décliner toute responsabilité — слага́ть/ сложи́ть с себя́ вся́кую отве́тственностьdécliner les honneurs (une invitation, une faveur) — отка́зываться от.по́честей (от приглаше́ния, от приви́легии);
■ vit. ухудша́ться/уху́дшиться (s'affaiblir); ослабева́ть/ослабе́ть (baisser); уменьша́ться/уме́ньшиться (diminuer);ma vue a fortement décliné — моё зре́ние си́льно уху́дшилось <ослабе́ло>sa santé décline tous les jours — с ка́ждым днём его́ здоро́вье ухудша́ется;
2. (astre, jour):le jour décline — день уга́сает poét.le soleil décline à l'horizon — со́лнце склоня́ется к горизо́нту;
sa popularité décline de jour en jour — его́ популя́рность постепе́нно <с ка́ждым днём> па́дает
■ vpr.- se décliner -
11 responsabilité
nf.1. javobgarlik, mas'uliyat; la responsabilité de l'employeur dans les accidents du travail ish beruvchining ish vaqtidagi baxtsiz hodisalar uchun javobgarligi2. javobgar bo‘ lish, oqibatini o‘z zimmasiga olish; accepter, assumer une responsabilité javobgar bo‘lmoq; prendre la responsabilité de qqch. biror narsaning javobgarligini o‘z zimmasiga olmoq; décliner toute responsabilité har qanday javobgarlikdan voz kechmoq3. mas'uliyat; le premier ministre a engagé la responsabilité du gouvernement bosh vazir hokimiyat mas'uliyatini o‘z zimmasiga oldi. -
12 responsabilité
ʀɛspɔ̃sabilitef1) Verantwortung f, Verantwortlichkeit f2) JUR Haftung f3)responsabilitéresponsabilité [ʀεspõsabilite]1 (culpabilité) Verantwortung féminin; Beispiel: avoir une responsabilité dans quelque chose für etwas mitverantwortlich sein2 juridique Haftung féminin; Beispiel: responsabilité collective Gemeinschaftshaftung; Beispiel: responsabilité civile Haftpflicht féminin; (assurance) Haftpflichtversicherung féminin3 (charge de responsable) Beispiel: responsabilité de quelque chose Verantwortung féminin für etwas; Beispiel: avoir/prendre des responsabilités Verantwortung tragen/übernehmen; Beispiel: avoir de grosses responsabilités große Verantwortung tragen; Beispiel: avoir la responsabilité de quelqu'un/quelque chose die Verantwortung für jemanden/etwas haben; Beispiel: décliner/rejeter toute responsabilité jegliche Verantwortung ablehnen/von sich weisen; Beispiel: sous la responsabilité de quelqu'un unter jemandes Verantwortung; Beispiel: il a plusieurs employés sous sa responsabilité ihm unterstehen mehrere Angestellte -
13 снимать с себя ответственность за (что)
Русско-французский словарь бизнесмена > снимать с себя ответственность за (что)
-
14 responsibility
responsibility [rɪ‚spɒnsəˈbɪlɪtɪ]• "the company takes no responsibility for objects left here" ≈ « la compagnie décline toute responsabilité pour les objets en dépôt »━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *[rɪˌspɒnsə'bɪlətɪ] -
15 declinar
de.cli.nar[deklin‘ar] vi 1 décliner, pencher. 2 fig faiblir, étioler.* * *verboa economia declinal'économie déclinedeclinar um convitedécliner une invitation; refuser une invitationdeclinar toda e qualquer responsabilidadedécliner toute responsabilitéDIREITO declinar a jurisdição do juizdécliner la compétence d'un jugedeclinar uma palavradécliner un motdeclinar o nomedire son nom -
16 liability
A n1 Jur ( responsibility) responsabilité f ; to deny liability for décliner toute responsabilité en ce qui concerne ; liability for military service obligations fpl militaires ; liability for tax/for paying tax assujettissement m à l'impôt/au paiement de l'impôt ;2 ( drawback) handicap m ; the house has become a liability to them la maison est devenue une trop grande charge pour eux ; the leader has become a liability to his party le chef est devenu un poids mort pour son parti.B liabilities npl passif m, dettes fpl ; assets and liabilities actif et passif ; to meet one's liabilities faire face à ses engagements financiers, payer ses dettes. -
17 accept
accept [ək'sept](a) (take when offered → apology, gift, invitation) accepter; (→ advice, suggestion) accepter, écouter;∎ he proposed and she accepted (him) il la demanda en mariage et elle accepta;∎ please accept my apologies je vous prie de bien vouloir accepter mes excuses;∎ the machine only accepts coins la machine n'accepte que les pièces(b) (believe as right, true) accepter, admettre;∎ I can't accept what he says je ne peux accepter ou admettre ce qu'il dit;∎ I refuse to accept that he's guilty je me refuse à le croire coupable, je refuse de croire qu'il soit coupable;∎ it is generally accepted that... il est généralement reconnu que...;∎ while we accept that this may be more expensive… tout en admettant que ceci puisse être plus cher…(c) (face up to → danger) faire face à, affronter; (→ challenge) accepter, relever; (→ one's fate) se résigner à;∎ she hasn't really accepted his death elle n'a pas vraiment accepté sa mort;∎ you have to accept the inevitable il vous faut accepter l'inévitable;∎ we have to accept the fact that war is imminent nous devons accepter le fait que la guerre est imminente;∎ they refused to accept the appalling working conditions ils ont refusé de travailler dans des conditions aussi épouvantables∎ to accept responsibility for sth prendre ou accepter la responsabilité de qch;∎ to accept no responsibility décliner toute responsabilité∎ they accepted her into the club ils l'ont admise au club; -
18 отказываться нести ответственность
vDictionnaire russe-français universel > отказываться нести ответственность
-
19 снимать с себе всякую ответственность
vDictionnaire russe-français universel > снимать с себе всякую ответственность
-
20 снимать с себя ответственность за
Dictionnaire russe-français universel > снимать с себя ответственность за
- 1
- 2
См. также в других словарях:
décliner — [ dekline ] v. <conjug. : 1> • 1080 « détourner »; lat. declinare I ♦ V. tr. 1 ♦ Dr. Prétendre incompétent pour statuer. Décliner la compétence d une juridiction, d un juge. ⇒ déclinatoire, renvoi. Cour. Repousser (ce qui est proposé,… … Encyclopédie Universelle
RESPONSABILITÉ — La notion de responsabilité prend place à la double jonction de l’éthique et du métaphysique, d’une part, de l’éthique et de l’anthropologique, de l’autre. En proclamant la responsabilité du sujet nouménal sans autre preuve que la douteuse… … Encyclopédie Universelle
Responsabilité sociale des entreprises — La responsabilité sociétale (ou sociale) des entreprises (RSE) est un « concept dans lequel les entreprises intègrent les préoccupations sociales, environnementales, et économiques dans leurs activités et dans leurs interactions avec leurs… … Wikipédia en Français
Societe a responsabilite limitee — Société à responsabilité limitée Une société à responsabilité limitée (SARL) est une forme de société intermédiaire qui est une société commerciale à responsabilité limitée où la responsabilité est limitée aux apports, mais qui présente des… … Wikipédia en Français
Societe de personnes a responsabilite limitee — Société à responsabilité limitée Une société à responsabilité limitée (SARL) est une forme de société intermédiaire qui est une société commerciale à responsabilité limitée où la responsabilité est limitée aux apports, mais qui présente des… … Wikipédia en Français
Société de Personnes à Responsabilité Limitée — Société à responsabilité limitée Une société à responsabilité limitée (SARL) est une forme de société intermédiaire qui est une société commerciale à responsabilité limitée où la responsabilité est limitée aux apports, mais qui présente des… … Wikipédia en Français
Société de personnes à responsabilité limitée — Société à responsabilité limitée Une société à responsabilité limitée (SARL) est une forme de société intermédiaire qui est une société commerciale à responsabilité limitée où la responsabilité est limitée aux apports, mais qui présente des… … Wikipédia en Français
Société à responsabilité limitée — Une Société à Responsabilité Limitée (SARL) est une société commerciale où la responsabilité est limitée aux apports, et qui présente des caractéristiques d une société de personnes, notamment parce que les parts détenues dans le capital ne sont… … Wikipédia en Français
Sociétés à responsabilité limitée — Société à responsabilité limitée Une société à responsabilité limitée (SARL) est une forme de société intermédiaire qui est une société commerciale à responsabilité limitée où la responsabilité est limitée aux apports, mais qui présente des… … Wikipédia en Français
laver — [ lave ] v. tr. <conjug. : 1> • 980; lat. lavare I ♦ 1 ♦ Nettoyer avec un liquide, notamment avec de l eau. ⇒ décrasser , décrotter, dégraisser, 2. détacher, nettoyer, savonner. Laver avec une brosse, une éponge; avec du savon, de la… … Encyclopédie Universelle
GNOSTIQUES — Si la recherche sur la gnose et les gnostiques n’a jamais connu de période de latence, elle est, à l’époque contemporaine, frappée d’une crise de ferveur particulièrement intense. Travaux et congrès se multiplient. Nombre de chaires autrefois… … Encyclopédie Universelle